Català a Andorra: el nivell A1, exigit en la primera renovació del permís

Què preveu la llei

El català és la llengua oficial d’Andorra. La Llei 6/2024, del 25 d’abril de 2024, «de la llengua pròpia i oficial», va afegir a la Llei qualificada d’immigració un article 54 bis segons el qual el seu coneixement és necessari per treballar al país. El reglament de quota ha de fixar les condicions d’obtenció del nivell A1 en la primera renovació i del nivell A2 en la segona.

L’article 58 de la llei d’immigració n’extreu la conseqüència: el Servei d’Immigració denega les dues primeres renovacions si no s’acrediten els nivells de català exigits.

Per què el 26 d’abril de 2026?

El 26 d’abril de 2026 marca la fi del període de transició previst per la llei (disposició transitòria segona). Fins a aquesta data, la persona que sol·licitava la primera renovació només havia d’acreditar que havia seguit la formació de llengua catalana establerta pel reglament de quota: estava exempta d’acreditar el nivell A1. Si no havia pogut seguir aquesta formació per motius justificats, se li podia atorgar la renovació, però el nivell A2 esdevenia exigible abans de la segona renovació.

Des del 26 d’abril de 2026, aquesta tolerància s’ha acabat: la primera renovació requereix un títol de nivell A1. Els reglaments de quota general de 2026 ho recullen: els titulars d’una autorització concedida en el seu marc han de presentar un diploma oficial de català emès pel Govern, o un títol equivalent reconegut, de nivell A1 en la primera renovació i A2 en la segona.

A qui afecta?

Avui el requisit s’adreça als titulars d’una autorització de residència i treball, és a dir, els assalariats estrangers instal·lats a Andorra, sigui quina sigui la seva nacionalitat (vegi la nostra guia sobre el permís de treball a Andorra). S’aplica en les dues primeres renovacions: l’autorització inicial d’un any es renova després per períodes de dos anys.

Encara no s’aplica als altres estatuts: els reglaments de quota de març de 2026 per a les residències sense treball i per als treballadors per compte propi no imposen el català en la renovació. Però la llei encarrega al Govern que aprovi, en un termini màxim de cinc anys després de la seva entrada en vigor, els reglaments que exigiran els nivells A1 i A2 per renovar les autoritzacions dels altres estatuts:

Examen de català A1: quin diploma cal presentar?

Un diploma oficial de llengua catalana emès pel Govern d’Andorra, o un títol, un diploma o un certificat equivalent reconegut pel Govern. El Govern lliura sis diplomes, del nivell A1 al nivell C2, emmarcats en el Marc europeu comú de referència per a les llengües: l’A1 i l’A2 en són els dos primers nivells, i el B1, el tercer. La llei també preveu que el Govern i els comuns informin i orientin cap a cursos de llengua les persones de més de 18 anys que vénen a establir-se a Andorra.

L’examen oficial de nivell A1 dura 1 h 20 i es fa en dues parts: comprensió oral, comprensió lectora i expressió escrita el mateix dia, i després una prova oral de 15 minuts a una hora assignada a cada candidat.

Per ser declarat apte, cal obtenir almenys 40 punts sobre 60 a la part oral (comprensió i expressió) i 20 punts sobre 40 a la part escrita. El Govern publica un model d’examen, amb l’enregistrament i el solucionari.

On es pot formar i fer l’examen a Andorra?

Els cursos i els exàmens els organitza el Govern. Els cursos de català de l’Àrea de Llengua Catalana són gratuïts per a les persones de més de 16 anys i per a les empreses, del nivell A1 al nivell C2, i preparen per als exàmens oficials.

• Cursos: presencials a Encamp, La Massana, Sant Julià de Lòria i Escaldes-Engordany, a partir de principis de setembre o de finals de gener; extensius (3 hores setmanals, de setembre a juny) o intensius (4 hores setmanals, de setembre a gener o de febrer a juny).
• Inscripció als cursos: en línia, mitjançant un enllaç que s’activa a principis de setembre i a mitjan gener, o presencialment als centres de català de Canillo, Encamp, el Pas de la Casa, La Massana i Escaldes-Engordany.
• Inscripció a l’examen: només en línia a e-tràmits, durant el període fixat per a cada convocatòria, amb uns drets de 17,15 €; una persona no resident hi adjunta una còpia del passaport o del document d’identitat.
• Diploma: després de la publicació dels resultats, la persona declarada apta en sol·licita l’expedició a e-tràmits.

El Govern també va obrir una convocatòria extraordinària de l’examen A1 el 4 de setembre de 2026, reservada als residents i als fronterers que havien d’acreditar el català per renovar el permís, amb 150 places atribuïdes per ordre d’inscripció. Per a les dates de les properes convocatòries, consulti els anuncis del Govern. Les altres maneres de progressar, a la feina o en el dia a dia, es presenten a la nostra guia per aprendre català a Andorra.

Què canvia concretament

Per a un assalariat que arriba, és millor obtenir el títol A1 durant el primer any, abans de la sol·licitud de renovació, i després l’A2 abans de la segona: una denegació de la renovació posa en qüestió el dret de quedar-se i de treballar a Andorra. Per als altres estatuts, el requisit encara no és vigent, però la llei l’anuncia. Més àmpliament, el català és la llengua de l’Administració, i conèixer-lo compta per a la nacionalitat. Vegi la nostra guia sobre la llengua parlada a Andorra en el dia a dia.

Residents passius i treballadors per compte propi: quan serà obligatori el català?

De moment no hi ha cap data: els treballadors per compte propi, els fronterers i els residents sense treball, inclosos els residents passius, només s’hi veuran afectats un cop aprovats els reglaments que la Llei 6/2024 demana al Govern en un termini màxim de cinc anys. També continuen sent incerts:

• el calendari exacte d’aquesta extensió, que la llei no fixa més enllà del termini màxim de cinc anys;
• les possibles dispenses: la llei dispensa de la formació les persones que acreditin els coneixements fixats per reglament, sense més precisions;
• el tractament de les autoritzacions lliurades abans dels reglaments de quota corresponents, que s’ha de fer verificar cas per cas.